Resolve "Make link to context more obvious in user overview"

Changed icon directing to the answer on the exam page to an arrow and document. Also added tooltip to show "View Answer in Exam" when hovering over.

See comment on #339 for image reference.