[Transform] Restructure MergeONNXModels to correctly preserve quantization information of non value_info tensors

Updated multiple build-related transforms to recognize IODMAs and multi-input graphs, required for external weights

Updated stitching transform; updated other transforms as a result of changing input/output_names to s_axis_* and m_axis_*