[TEST] Add test linear_past_eltwise_add when the graph has multiple joins where to apply the transformation (was failing in this case) plu test moving linear tensor ops, not only scalar ones

thanks to @quetric for pointing this out

[Code gen trafo] Restructured test and function to fit the transformation into finn transformation layout