Fix text not being selectable in exam papers and documents

The text elements parsed from PDF documents were present in the DOM but not positioned correctly, which prevented users from being able to select text from the rendered PDF.

This MR fixes their positioning so that you can drag and highlight the text you see rendered on page.