* Move python package installations into the finn_dev Dockerfile

* Delete previous run results to avoid "File exists" error.

* [Docker] pin new packages to versions

Co-authored-by: Yaman Umuroglu <yaman.umuroglu@xilinx.com>