[StreamingFC] Change function template of streaming MVAU and make template parameters for decoupled mode equal to embedded (const) mode

this isn't a great solution but as long as ONNX makes the
assumptions it does about data layout we don't have much
choice...