[Sphinx documentation] Add --implicit-namespaces to sphinx automatic generation to allow module path structures

[Sphinx documentation] Add end-to-end flow picture and started section about how to get started with FINN

[Dockerfile & Sphinx Documentation] Change html to sphinx_rtd_theme in conf.py and add installation in Dockerfile