[FIFO] bugfixes+improvements in verilator fifosim template

- move input token counting to after clock tick
- introduce separate tracker for last seen output
- introduce (disabled by default) vcd tracing capabilities