Fix AXI addressing for large runtime-writable weight arrays (#294)

* Assign BD address segments based on actual range

* Change minimum address range to 4k

* [Test] lfc end2end tests use runtime-wr weights instead of tfc

Co-authored-by: Yaman Umuroglu <yamanu@xilinx.com>