[Refactor] derive hlslib location dynamically from env.var.

this will allow generated HLS ipgen folders to be executable outside
the container by setting up the FINN_ROOT env.var.