[Code generation] Rename code_gen dictionary keys and copied new finn-hls-onnx-model with quantization_annotation to data path