Add trouble-shooting instructions for macOS

Adds details on how to get the foreign functions to compile on macOS to the project ReadMe. Branch is based off of 46-add-authors-and-rename-license, so should be merged afterwards.