Fix bug: Signups for one course don't influence other course anymore

Merged adietmue requested to merge fix_signup_spot_counting into master

Additionally, improve mongo queries a bit for more efficiency.

Edited by adietmue

Merge request reports