Add functions to mesh a cuboid with (linear/quadratic) tetrahedra

Currently only 2D meshes can be generated.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information