Add quadrature rules for tetrahedra

The elements library does not contain quadrature rules for the 3D simplex yet.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information