Add `Viewer::fromBinaryFilePath`

Currently the Viewer class can only open ASCII and HDF5 files. PETSc also supports "Binary" files (documentation).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information