de.json 11.6 KB
Newer Older
1
2
{
    "values": {
3
4
        "language.de": "Deutsch",
        "language.en": "Englisch",
parethe's avatar
parethe committed
5
        "close": "Schliessen",
6
        "loading": "Laden...",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
7
8
9
        "loading_error": "Ein Fehler ist während dem Laden der Daten aufgetreten.",
        "load_more": "Mehr laden",
        "load_more_error": "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Laden der Daten. Nochmal versuchen?",
10
        "Menu": "Menu",
11
        "AMIV": "AMIV",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
12
13
14
        "About AMIV": "Über den AMIV",
        "Board": "Vorstand",
        "Commissions": "Kommissionen",
Nicolas Vetsch's avatar
Nicolas Vetsch committed
15
        "Ressorts/Teams": "Ressorts",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
16
17
        "Statutes": "Statuten",
        "Minutes": "Protokolle",
18
        "Events": "Events",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
19
        "Studydocuments": "Studienunterlagen",
20
        "Jobs": "Jobs",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
21
        "Companies": "Firmenprofile",
Lukas Gygi's avatar
Lukas Gygi committed
22
        "Login": "Login",
23
24
        "Logout": "Logout",
        "Profile": "Profil",
25
        "Aufenthaltsraum": "Aufenthaltsraum",
26
27
28
29
30
31
32
33
        "President": "Präsident",
        "Quaestor": "Quästor",
        "IT": "IT",
        "Event Planning": "Kultur",
        "University Policy": "Hochschulpolitik",
        "External Relations": "External Relations",
        "Infrastracture": "Infrastruktur",
        "Tasks": "Aufgaben",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
34
35
36
        "contact": "Kontakt",
        "contact.location": "Die Räumlichkeiten des AMIV befinden sich im Gebäude CAB, E-Stock, im Zentrum der ETH Zürich.",
        "contact.description": "Gewisse Dienstleistungen des AMIV wurden im Laufe der Zeit in eigene Kommissionen ausgelagert. Dies umfasst unsere Fachvereins-Zeitschrift Blitz, die Bastler (mit eigenem Bauteile-Laden und Messplatz) vom Bastli, eine eigene Bier-Braukommission, ein \"Local Committee\" des europäischen Netzwerks EESTEC, die Amateur-Funker von der Funkbude sowie das Organisationskomitee der AMIV-Firmenmesse Kontakt. Zudem gibt es seit dem Jahr 2009 je eine Kommission, die die Studenten der spezialisierten Masterstudiengänge \"Biomedical Engineering\" und \"Energy Science\" zusammenfassen und betreuen.",
Lukas Gygi's avatar
Lukas Gygi committed
37
        "language_button": "EN",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
38
39
40
41
42
43
        "cancel": "abbrechen",
        "confirm": "bestätigen",
        "enroll": "einschreiben",
        "withdraw": "austragen",
        "username": "Benutzername",
        "password": "Passwort",
Nicolas Vetsch's avatar
Nicolas Vetsch committed
44
45
46
        "regular_member": "ORDENTLICHES MITGLIED",
        "extraordinary_member": "AUSSERORDENTLICHES MITGLIED",
        "honorary_member": "EHRENMITGLIED",
47
48
        "no image": "Kein Bild verfügbar.",
        "no description": "Keine Beschreibung verfügbar.",
49
50
        "email": "Email",
        "email_invalid": "Ungültige Email-Adresse",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
51
        "search": "Suchen",
52
        "reset": "Zurücksetzen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
53
        "frontpage.social_media": "Folge uns auf Social Media",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
54
55
56
57
58
59
        "legal-notice": "Impressum",
        "legal-notice.disclaimer": "Haftungsausschluss",
        "legal-notice.disclaimer-text": "Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Informationen. Für die Inhalte der externen Links übernimmt der Autor keine Haftung. Die Betreiber der verlinkten Seiten sind ausschliesslich für den Inhalt verantwortlich.",
        "legal-notice.copyrights": "Urheberrechte",
        "legal-notice.copyrights-text": "Die Urheber- und alle anderen Rechte an Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien auf der Website gehören ausschliesslich dem «AMIV an der ETH» oder den speziell genannten Rechtsinhabern. Für die Reproduktion jeglicher Elemente ist die schriftliche Zustimmung der Urheberrechtsträger im Voraus einzuholen.",
        "Switzerland": "Schweiz",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
60
        "commissions.no_contact_info": "Keine Kontaktinformationen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
61
62
63
64
65
        "profile.free_beer": "Du bist berechtigt, gratis Bier zu beziehen!",
        "profile.set_rfid": "Setze deine RFID unten, um gratis Bier zu erhalten!",
        "profile.change_password": "Passwort ändern",
        "profile.revert_to_ldap": "Zu LDAP zurückkehren",
        "profile.set_password": "Passwort setzen",
Nicolas Vetsch's avatar
Nicolas Vetsch committed
66
        "profile.password_requirements": "Passwort muss zwischen 7 und 100 Zeichen lang sein.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
67
        "profile.old_password": "Altes Passwort",
68
        "profile.old_password_error": "Passwort ist falsch.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
69
        "profile.new_password": "Neues Passwort",
Nicolas Vetsch's avatar
Nicolas Vetsch committed
70
        "profile.repeat_password": "Neues Passwort wiederholen",
71
        "profile.passwords_not_equal": "Passwörter stimmen nicht überein.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
72
        "profile.rfid": "RFID",
Nicolas Vetsch's avatar
Nicolas Vetsch committed
73
        "profile.rfid_error": "6 Ziffern erforderlich. Siehe Rückseite deiner Legi.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
74
75
        "profile.newsletter_unsubscribe": "Vom Newsletter abmelden",
        "profile.newsletter_subscribe": "Newsletter abonnieren",
76
77
78
        "profile.loading_sessions": "Lade Sitzungsdaten",
        "profile.no_active_sessions": "Du hast keine anderen aktiven Sitzungen.",
        "profile.active_sessions": "Beende alle anderen %{count} aktiven Sitzungen.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
79
        "profile.search_groups": "Gruppen durchsuchen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
80
        "profile.expire_on": "läuft am %{date} ab",
81
82
        "studydocs.not_found": "Dokument nicht gefunden",
        "studydocs.no_selection": "Kein Dokument ausgewählt",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
83
        "studydocs.searchfield": "Titel eingeben...",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
84
85
86
87
        "cheat sheets": "Zusammenfassungen",
        "exams": "Alte Prüfungen",
        "lecture documents": "Unterrichtsmaterialien",
        "exercises": "Übungen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
88
89
90
91
92
93
94
95
        "studydocs.semester_all": "Alle Semester",
        "studydocs.semester1": "1. Semester",
        "studydocs.semester2": "2. Semester",
        "studydocs.semester3": "3. Semester",
        "studydocs.semester4": "4. Semester",
        "studydocs.semester5+": "5+ Semester",
        "studydocs.lecture": "Vorlesung",
        "studydocs.lectures_all": "Alle Vorlesungen",
96
        "studydocs.no_department": "Kein Departement",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
97
98
        "studydocs.department": "Departement",
        "studydocs.type": "Typ",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
99
100
101
102
        "studydocs.title": "Titel",
        "studydocs.professor": "Professor",
        "studydocs.author": "Author",
        "studydocs.semester": "Semester",
103
        "studydocs.no_semester": "Kein Semester",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
104
105
106
107
        "studydocs.course_year": "Kursjahr",
        "studydocs.files": "Dateien",
        "studydocs.upload": "Dokument(e) hochladen",
        "studydocs.uploading": "lädt hoch...",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
108
        "studydocs.access_denied": "Studienunterlagen sind nur für ETH Studenten verfügbar.",
parethe's avatar
parethe committed
109
110
111
112
113
114
115
116
117
        "studydocs.rule": "Regeln:",
        "studydocs.rule_1":  "Diese Plattform lebt vom geben und nehmen - investiere also auch mal ein paar Minuten und schaue ob du für andere nützliches Material hast und lade es hoch. Es kostet nicht viel Zeit.",
        "studydocs.rule_2": "Die Unterlagenübersicht ist noch im Beta-Stadium. Fehler und Anregungen bitte an unterlagen@amiv.ethz.ch senden.",
        "studydocs.rule_3": "Einige der hier zu findenden Daten unterliegen der [BOT](https://rechtssammlung.sp.ethz.ch/_layouts/15/start.aspx#/default.aspx) sowie dem Urheberrecht und dienen zur internen Dokumentation gemäss [Bundesgesetz SR 231.1, Art. 19.1c](https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19920251/index.html#a19) und dürfen nicht an Nicht-ETH-Angehörige weitergegeben werden - daher ist der LogIn verpflichtend.",
        "studydocs.rule_4": "Plagiate können schwerwiegende Folgen haben. Gib also keine Werke von anderen als dein eigenes aus und lies dir [diese Seite](https://www.ethz.ch/studierende/de/studium/leistungskontrollen/plagiate.html) sowie [dieses Merkblatt der ETH](http://www.lit.ethz.ch/faq/Italienisch/Lehre/box_feeder/PlagioETH_studenti) durch.",
        "studydocs.thx": "Wir bedanken uns im Namen aller Studenten bei Allen, die ihre Unterlagen, Zusammenfassungen, und und und hier für andere Studenten zugänglich machen. Danke tausend, Gruss und Kuss.",
        "studydocs.oral_ex": "Mündliche Prüfungen",
        "studydocs.oral_ex_txt1": "Die Prüfungsprotokolle sind hier bestellbar und können gegen ein Depot von 20.- im AMIV Büro im CAB E37 abgeholt werden. Das Depot erhält man jeweils zurück, wenn man selbst ein Protokoll abgibt. Dies soll gewährleisten, dass es stets aktuelle mündliche Prüfungen im System hat. Wenn du ein Prüfungsprotokoll brauchst oder abgeben willst, schicke eine Mail an pruefungen@amiv.ethz.ch. Ein Prüfungsprotokoll beinhaltet mindestens folgende Infos: Fach, Prof./Prüfer, Stichworte, Was wurde gefragt etc.",
        "studydocs.oral_ex_txt2": "Für die Sommersession 2018 können Protokolle (nach erfolgter Anmeldung) zu den folgenden Zeitpunkten abgeholt werden:",
118
119
120
121
        "events.header_open_registration": "Anmeldung offen",
        "events.header_upcoming": "Bevorstehende Events",
        "events.header_past": "Vergangene Events",
        "events.no_upcoming": "Keine bevorstehenden Events.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
122
123
124
        "events.searchfield": "Suchtext eingeben...",
        "events.price": "Preis",
        "events.free": "Gratis",
125
        "events.small_fee": "Kleine Teilnahmegebühr",
126
127
128
        "events.restrictions": "Einschränkungen",
        "events.open_for_all": "Offen für alle",
        "events.open_for_amiv_members_only": "Nur für AMIV Mitglieder",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
129
        "events.not_found": "Event nicht gefunden",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
130
        "events.no_selection": "Kein Event ausgewählt",
131
132
        "events.signed_up": "Du hast dich für diesen Event angemeldet.",
        "events.no_registration": "Keine Anmeldung erforderlich",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
133
134
        "events.registration_over": "Das Anmeldefenster ist geschlossen.",
        "events.registration_starts_at": "Das Anmeldefenster öffnet am %{time}",
135
        "events.%n_spots_available": [
Luzian Bieri's avatar
Luzian Bieri committed
136
            [-100, -1, "Plätze verfügbar"],
Luzian Bieri's avatar
Luzian Bieri committed
137
            [0, 0, "Keine Plätze verfügbar, du landest auf der Warteliste."],
138
139
140
141
142
143
144
            [1, 1, "%n Platz verfügbar"],
            [2, null, "%n Plätze verfügbar"]
        ],
        "events.update_data": "Alktualisiere deine Daten im unteren Formular.",
        "events.amiv_members_only": "Dieser Event ist nur für AMIV Mitglieder.",
        "events.signup": "anmelden",
        "events.delete_signup": "Anmeldung löschen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
145
146
        "events.loading": "Laden...",
        "events.load_more": "Mehr Events laden",
147
148
        "events.emailsignup_success": "Anmeldung erfolgreich.",
        "events.emailsignup_fail": "Anmeldung fehlgeschlagen. Probier es später wieder.",
149
150
151
152
153
154
        "companies.contact_information": "Kontakt-Informationen",
        "companies.email": "Email",
        "companies.phone": "Telefon",
        "companies.website": "Webseite",
        "companies.employees": "Mitarbeiter",
        "companies.employees_worldwide": "Weltweit",
155
156
157
        "companies.employees_Switzerland": "in der Schweiz",
        "joboffers.searchfield": "Suchtext eingeben...",
        "joboffers.not_found": "Jobangebot nicht gefunden",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
158
159
160
        "joboffers.no_selection": "Kein Jobangebot ausgewählt",
        "errors.title": "Ups, das ist ein Fehler!",
        "errors.access_denied.default_reason": "Diese Seite ist nur für eingeloggte Benutzer verfügbar.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
161
162
        "errors.not_found.text": "Die gewünschte Seite konnte nicht gefunden werden.",
        "errors.translation_unavailable": "Übersetzung nicht verfügbar.",
163
164
165
        "errors.shown_language": "Zeige Text in %{shown_language}",
        "filtered_list.show_filter": "Filter anzeigen",
        "filtered_list.hide_filter": "Filter verstecken",
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
        "filtered_list.show_list": "Zurück zur Übersicht",
		"date.at": "um",
		"date.oclock": "Uhr",
		"date.weekdays%n":[
			[0, 0, "Sonntag"], 
			[1, 1, "Montag"],
			[2, 2, "Dienstag"],
			[3, 3, "Mittwoch"],
			[4, 4, "Donnerstag"],
			[5, 5, "Freitag"],
			[6, 6, "Samstag"]
		], 
		"date.months%n":[
			[0, 0, "Januar"], 
			[1, 1, "Februar"],
			[2, 2, "März"],
			[3, 3, "April"],
			[4, 4, "Mai"],
			[5, 5, "Juni"],
			[6, 6, "Juli"],
			[7, 7, "August"], 
			[8, 8, "September"],
			[9, 9, "Oktober"],
			[10, 10, "November"],
			[11, 11, "Dezember"]
		]
192
    }
Lukas Gygi's avatar
Lukas Gygi committed
193
}