Migrate to yarn 3+
We should migrate this project to a more recent version of yarn. With version 2, yarn introduced some breaking changes and the option to use ZeroInstall dependencies.
We should check whether we want to use that feature for this project.