To receive notifications about scheduled maintenance, please subscribe to the mailing-list gitlab-operations@sympa.ethz.ch. You can subscribe to the mailing-list at https://sympa.ethz.ch

Commit 0a02c9a6 authored by michbaum's avatar michbaum

Stupid people make stupid mistakes -> en not eng dumbass.

parent 47b1dbc4
Pipeline #79853 failed with stages
in 10 minutes and 30 seconds
......@@ -6,7 +6,7 @@
"name": "Victor Luder",
"description": {
"de": "Als Vick die überaus gelungene Entscheidung fiel, vom Wirtschaftsgymi in Biel dann doch nicht an die HSG zu gehen, tat er schonmal den ersten Schritt in die richtige Richtung. Vom Elektrotechnik-Studiengang ins Erstiweekend und dann direkt in den Bastli zu Shopschichten erwerbt werden, war dann der zweite! Im dritten Studienjahr wollte es vick eigentlich recht locker angehen, leider kam ihm da aber AMZ Racing mit einem coolen Fokusprojekt in die Quere. So nach dem Thema \"einfach mal machen\" war er dort also auch ganz schnell eingeknüpft und so wurde sein Studium noch weniger locker als zuvor... Deswegen ist er jetzt aber komplett ready, tagtäglich im Büro zu sitzen, sein Leben zu geniessen und den AMIV zu unterstützen! Aus AMZ Racing kennt er auch den coolen Teamzusammenhalt, auf welchen er sich am meisten freut in seiner Zeit als Vorstand. Er meint aber auch, dass er öfters auch Sachen macht, ohne recht zu wissen, auf was er sich da einlässt... Hoffen wir mal, seine Vorgängerin hat ihm nicht nur vom Büro Chillen erzählt ;)\nVick geht privat aber auch gern auf Höhenfahrten, mit seinem eigenen eingetragenen Sportverein fahren sie rund um Biel flach und hoch auf ihren Rennvelos und im eigenen Trikot. Während Corona hatten seine Kollegen dann aber plötzlich sehr viel Zeit um zu trainieren und somit muss er da wieder einen Zahn zulegen, schliesslich kommt der nächste Wettkampf bald! Mal schauen, ob das etwas wird, wenn der Bierautomat hier heiss läuft...",
"eng": "When Vick made the very successful decision not to go from the business school in Biel to the HSG, he took the first step in the right direction. The one from the electrical engineering course to the freshmen weekend and then directly to the Bastli for shop shifts was the second! In the third year, Vick wanted to take it easy, but unfortunately AMZ Racing got in his way with a cool focus project. Thinking \"just do it\" he was quickly hooked onto it and his studies became even less relaxed than before... But that's why he is now completely ready to sit in the office every day, enjoy his life and support the AMIV! From AMZ Racing he is also familiar with amazing team spirits, which he is looking forward to build and enjoy the most in his time as a board member. But he also thinks that he often does things without really knowing what he is getting himself into... Let's hope that his predecessor didn't just tell him about the office chill out sessions ;)\n With Vick’s own registered sports club they ride flat and high around Biel on their racing bikes and in their very own jerseys. How cool is that! During Corona, his colleagues suddenly had a lot of time to train and so he has to step it up a gear, because the next competition is coming soon! Let's see if this will work out if the beer vending machine here runs 24/7 ..."
"en": "When Vick made the very successful decision not to go from the business school in Biel to the HSG, he took the first step in the right direction. The one from the electrical engineering course to the freshmen weekend and then directly to the Bastli for shop shifts was the second! In the third year, Vick wanted to take it easy, but unfortunately AMZ Racing got in his way with a cool focus project. Thinking \"just do it\" he was quickly hooked onto it and his studies became even less relaxed than before... But that's why he is now completely ready to sit in the office every day, enjoy his life and support the AMIV! From AMZ Racing he is also familiar with amazing team spirits, which he is looking forward to build and enjoy the most in his time as a board member. But he also thinks that he often does things without really knowing what he is getting himself into... Let's hope that his predecessor didn't just tell him about the office chill out sessions ;)\n With Vick’s own registered sports club they ride flat and high around Biel on their racing bikes and in their very own jerseys. How cool is that! During Corona, his colleagues suddenly had a lot of time to train and so he has to step it up a gear, because the next competition is coming soon! Let's see if this will work out if the beer vending machine here runs 24/7 ..."
}
}
]
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
"name": "Friederike Biffar",
"description": {
"de": "Erst im dritten Semester ihrer noch jungen ETH-Karriere und doch schon ist Fredi den meisten StudentInnen eine wohlbekannte Stammfigur des AMIV. Es ist aber auch schwer sie zu verpassen! Denn Fredi ist ein „Let’s do it!“ auf zwei Beinen… und manchmal auch zwei Rädern! Unsere energiereiche Kulturi aus Leidenschaft hat nämlich nicht nur eine Passion für die Organisation eines tollen Studentenlebens an der ETH, sondern auch für Sport. Das gibt’s?! StudentInnen, die tatsächlich mehr Sport machen als das monatliche Alibi-Fitness im ASVZ? Ja! Und unsere liebe Friederike ist eine dieser speziellen Gestalten. So ist sie mit ihrem Triathlon-Club auch schon von ihrem süddeutschen Heimat-Kaff mal eben die paar \"Kilometerchen\" auf Strassburg gefahren und zurück. Natürlich liess sie sich dabei die Gelegenheit nicht nehmen beim guten Käser in Frankreich die eine oder andere Leckerei einzukaufen und mit nach Hause zu nehmen :D.\nMit genau so beschwingtem Elan und einem nicht weniger feinem Gaumen für gutes Essen, packt sie auch ihre Events an, wählt Speis und Trank der Abende aus und wirbt bei Erstis bis Elftis für das bunte Angebot des Vereins.\nAlso ein warmer Rat an dieser Stelle: Wer Sie noch nicht kennt, sollte sie unbedingt Mal kennen lernen^^… ausser beim Karaoke vielleicht… hmm, beim Karaoke lieber nicht… wem sein Trommelfell noch lieb ist, der sollte es mit einer anderen Tätigkeit versuchen. Als Tichu-Partnerin gibt sie zum Beispiel eine tolle Figur ab!! Oder generell bei allen Kultur-Aktivitäten, welche kein Singen beinhalten ;)…",
"eng": "Only in the third semester of her still young ETH career and yet Fredi is already a well-known AMIV regular to most students. But it **is** hard to miss her! Because Fredi is a \"Let's do it!\" on two legs... and sometimes also two wheels! Our high-energy, passionate \"Kulturi\" not only has a passion for organizing a great student life at ETH, but also for sports. That exists?! Students who actually do more sports than the monthly alibi-fitness in the ASVZ? Yes! And our dear Friederike is one of those special people. She and her triathlon club have already driven the few \"kilometers\" from her home town in southern Germany to Strasbourg and back. Of course she didn't miss the opportunity to buy a treat from the excellent cheese maker in France and take it home with her :D.\n With the same exhilarating verve and a no less fine palate for good food she also tackles her events, selects the food and drink of the evenings and promotes the colorful offer of the AMIV to everyone from the first to the eleventh semester. So a warm advice from us to you: If you don't know her yet, you should definitely get to know her^^... except for Karaoke maybe... hmm, not Karaoke... if you still like your eardrums, you should try another activity. She's an excellent Tichu-partner for example! Or generally with all cultural activities, which do not include singing ;)..."
"en": "Only in the third semester of her still young ETH career and yet Fredi is already a well-known AMIV regular to most students. But it **is** hard to miss her! Because Fredi is a \"Let's do it!\" on two legs... and sometimes also two wheels! Our high-energy, passionate \"Kulturi\" not only has a passion for organizing a great student life at ETH, but also for sports. That exists?! Students who actually do more sports than the monthly alibi-fitness in the ASVZ? Yes! And our dear Friederike is one of those special people. She and her triathlon club have already driven the few \"kilometers\" from her home town in southern Germany to Strasbourg and back. Of course she didn't miss the opportunity to buy a treat from the excellent cheese maker in France and take it home with her :D.\n With the same exhilarating verve and a no less fine palate for good food she also tackles her events, selects the food and drink of the evenings and promotes the colorful offer of the AMIV to everyone from the first to the eleventh semester. So a warm advice from us to you: If you don't know her yet, you should definitely get to know her^^... except for Karaoke maybe... hmm, not Karaoke... if you still like your eardrums, you should try another activity. She's an excellent Tichu-partner for example! Or generally with all cultural activities, which do not include singing ;)..."
}
}
]
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
"name": "Irma Burazorovic",
"description": {
"de": "Unsere im Durchschnitt nette Irma hat ihren Weg in den AMIV durch das Osterhasen-Event gefunden. Zudem hat sie da auch ein neues Hobby entdeckt: Schokoladeneier in das Nasenloch der ETH Statue zu stecken. Soll sehr \"satisfying\" sein. Sie sprüht nur so vor Kreativität und Randomness, was sie zum perfekten Kulturvorstand macht. So sehr wie sie ihren Vorstandsposten fühlt, so sehr liebt sie auch Kartenspiele. Tichu und Jassen findet Irma ganz nice, aber wenn es nach ihr geht ist Briškola (ein kroatisches Kartenspiel) mit Abstand das beste Spiel. Ansonsten verliert sich Irma beim Kochen gerne mal in ihrer Indie Musik oder Trash-Reggaeton, und dann wird auch kräftig mitgesungen. In der Dusche singt sie allerdings nur wenn es eine akzeptable Akustik hat, auch wenn ihr Gesang nicht immer ganz perfekt ist.\nFalls man eine durchschnitts-gestresste ETH Studentin auf kroatisch reden hört, dann könnte sich dies um unseren Kulturvorstand handeln. Ihr dürft sie jederzeit für neue Eventideen ansprechen, vielleicht aber erst nachdem sie ihren ersten Kaffee am Morgen getrunken hat ;)",
"eng": "Our in general friendly Irma got to know the AMIV at the easter-bunny-event. She also found a new hobby that day: putting chocolate eggs into the nose of the ETH statue. Apparently it’s very satisfying. She mostly consists of creativity and randomness and that makes her the perfect event planning board member. Just as much as she loves being a part of the AMIV board, she loves card games. Irma thinks Tichu and Jassen are pretty okay but if it’s up to her, Briškola (a Croatian card game) is the best one by far. Sometimes Irma loses herself in her Indie music or trash-reggaeton and sings along with all of her heart. In the shower on the other hand, she only sings when the acoustics are acceptable, even though her singing isn’t always perfect. \n If you hear an averagely stressed ETH-student speaking Croatian it’s probably our beloved event planer. You can always address her if you have a new cool event idea, but maybe only after she had her first coffee in the morning. ;)"
"en": "Our in general friendly Irma got to know the AMIV at the easter-bunny-event. She also found a new hobby that day: putting chocolate eggs into the nose of the ETH statue. Apparently it’s very satisfying. She mostly consists of creativity and randomness and that makes her the perfect event planning board member. Just as much as she loves being a part of the AMIV board, she loves card games. Irma thinks Tichu and Jassen are pretty okay but if it’s up to her, Briškola (a Croatian card game) is the best one by far. Sometimes Irma loses herself in her Indie music or trash-reggaeton and sings along with all of her heart. In the shower on the other hand, she only sings when the acoustics are acceptable, even though her singing isn’t always perfect. \n If you hear an averagely stressed ETH-student speaking Croatian it’s probably our beloved event planer. You can always address her if you have a new cool event idea, but maybe only after she had her first coffee in the morning. ;)"
}
}
]
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
"name": "Paul Wolff",
"description": {
"de": "Paul kam vor nun mehr als zwei Jahren auf den Spuren seiner Vorfahren aus dem tiefsten Frankfurt a.M. nach Zürich. Nichtsahnend wollte er am Erstitag sein Elektrotechnikstudium aufnehmen, als der AMIV ihm beim Apéro ein Bier anbot und sein Leben für immer veränderte. Direkt tauchte er als Semestersprecher in die Gefilde der Hochschulpolitik ein und führt sein Team in die nächsten Abenteuer. Als Ausgleich spielt unser Blondie Tennis und geht Mountainbiken - seine Paradedisziplin ist aber das Essen von bis zu 9 Crêpes pro Mahlzeit. Er würde zwar Kühe Lamas vorziehen, jedoch ist es bei Visionen wie einer Bar auf dem ETZ aufzumachen wohl nur eine Frage der Zeit, bis der Paul Fanclub initiiert wird.",
"eng": "Paul ended up in Zurich two years ago on the trails of his ancestors who stem from the deepest parts of Frankfurt a.M. On his first day at ETH, he unsuspectingly wanted to start his electrical engineering studies as the AMIV offered him a beer and changed his life forever. He directly dived into the realm of university politics as the spokesman of the electrotechnical engineering studies. After a long path of promotion, he leads his team into the next adventures now. Our blondie plays tennis and shreds the hills with his mountain bike in his free time - but his speciality remains eating up to 9 crepes at a time. Even though he would prefer cows over lamas it is just a matter of time until a Paul fan club arises, given that he fancies dreams like opening up a bar on top of the ETZ."
"en": "Paul ended up in Zurich two years ago on the trails of his ancestors who stem from the deepest parts of Frankfurt a.M. On his first day at ETH, he unsuspectingly wanted to start his electrical engineering studies as the AMIV offered him a beer and changed his life forever. He directly dived into the realm of university politics as the spokesman of the electrotechnical engineering studies. After a long path of promotion, he leads his team into the next adventures now. Our blondie plays tennis and shreds the hills with his mountain bike in his free time - but his speciality remains eating up to 9 crepes at a time. Even though he would prefer cows over lamas it is just a matter of time until a Paul fan club arises, given that he fancies dreams like opening up a bar on top of the ETZ."
}
}
]
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
"name": "Kira Erb",
"description": {
"de": "Als Kira im Herbst ‘16 an der ETH mit ihrem Studium begann, startete sie zugleich ihre Karriere im AMIV. Durch ihre Teilnahme am Ersti-Weekend fand sie zu den Kulturis und organisierte bereits in ihrem ersten Semester Kulturevents.  Die Begeisterung für den AMIV war Kira nach dem ersten Jahr nicht mehr zu nehmen und sie entschied sich für den Posten als Kulturvorstand. Nach einem aufregenden und intensiven Jahr im Vorstand, war es Zeit für etwas neues, ein Fokusprojekt. Dieses hatte sich zum Ziel gesetzt einen autonomen Auslieferungsroboter zu bauen. Im Herbst ’19 untermauerte Kira ihre Roboter Erfahrungen aus dem Fokusprojekt mit einem Praktikum bei Wingtra und im Frühjahr bei ZF.\nNach den Abenteuern im Fokusprojekt und der Industrie kehrt Kira nun als External Relation Vorstand zurück zu ihren Wurzeln, dem AMIV . Mit ihrer Erfahrung und Durchblick kann Kira den Verein im besten Licht nach aussen hin repräsentieren.",
"eng": "When Kira started her studies at ETH in 2016, it did not take long and she was already organizing her first events as an active member of AMIV. Kira found a lot of joy in her work and decided after one year to dedicate even more time to the AMIV as a board member responsible for the cultural events. This second year at AMIV was very insightful as well as intense. So, it was time to discover something new. This is how it came to be that Kira joined a focus project, where she built an autonomous delivery robot. With this expertise Kira applied for an internship in autumn 2019 at Wingtra and in the following spring at ZF. After gaining a lot of knowledge in the industry as well as her focus project, Kira now returns once again back to the AMIV as a board member, but now for external relations, where she will represent the organisation in the best way possible."
"en": "When Kira started her studies at ETH in 2016, it did not take long and she was already organizing her first events as an active member of AMIV. Kira found a lot of joy in her work and decided after one year to dedicate even more time to the AMIV as a board member responsible for the cultural events. This second year at AMIV was very insightful as well as intense. So, it was time to discover something new. This is how it came to be that Kira joined a focus project, where she built an autonomous delivery robot. With this expertise Kira applied for an internship in autumn 2019 at Wingtra and in the following spring at ZF. After gaining a lot of knowledge in the industry as well as her focus project, Kira now returns once again back to the AMIV as a board member, but now for external relations, where she will represent the organisation in the best way possible."
}
}
]
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
"name": "Ciril Bullinger",
"description": {
"de": "Ciril ist Jemand, den man aus AMIV-technischer Sicht als Spätzünder bezeichnen würde. Obwohl er bereits im fünften Semester Maschinenbau studiert, fand man ihn bisher fast nur an der Kaffeemaschine im Aufenthaltsraum.\nAuslöser war die Erkenntnis, sich aus der behüteten und theoretischen ETH Bubble herauskämpfen zu wollen. So möchte Ciril nun nicht mehr nur Serien lösen, sondern in seiner Position als External Relations-Vorstand mehr mit der realen Unternehmenswelt zu tun haben.\nSo erhofft er sich am Verhandlungstisch, während man den Firmen das Sponsern des nächsten Events schmackhaft machen muss, den einen oder anderen Adrenalinstoss, wenn Mal wieder ein waghalsiges Argument in die Runde geworfen wird. Dieser wird nämlich nach dem jüngsten Fahrradunfall im Straßenverkehr auf dem morgendlichen Weg zur Uni erst einmal ausbleiben.\nWenn Ciril bei seinen Verhandlungen dasselbe Talent aufweist , wie er es beim Hüten des Tores im Fussballspiel unter Beweis stellt, sehen wir eine glorreiche Zukunft für dem AMIV.",
"eng": "Ciril is somebody you would call a latecomer from an AMIV technical point of view. Although he is already in his fifth semester of his studies of mechanical engineering, so far he was found almost exclusively at the coffee machine in the common room. The trigger was the realization, that he wanted to fight his way out of the sheltered and theoretical ETH bubble. Ciril now wants to do more than just solve exercise sheets upon exercise sheets of problems. In his position as an External Relations board member, he wants to have more to do with the real business world. Thus he hopes to find himself at the negotiation table convincing the companies to sponsor the next big event, and to get one or the other adrenaline rushes when another risky argument is thrown into the round. This is because after his recent cycling accident on the way to university in the morning, the usual adrenalin rush stemming from the morning parkour through the traffic will be missed for some time. If Ciril shows the same talent in his negotiations as he shows in keeping the goal safe in his soccer games, we can already imagine a glorious future for the AMIV."
"en": "Ciril is somebody you would call a latecomer from an AMIV technical point of view. Although he is already in his fifth semester of his studies of mechanical engineering, so far he was found almost exclusively at the coffee machine in the common room. The trigger was the realization, that he wanted to fight his way out of the sheltered and theoretical ETH bubble. Ciril now wants to do more than just solve exercise sheets upon exercise sheets of problems. In his position as an External Relations board member, he wants to have more to do with the real business world. Thus he hopes to find himself at the negotiation table convincing the companies to sponsor the next big event, and to get one or the other adrenaline rushes when another risky argument is thrown into the round. This is because after his recent cycling accident on the way to university in the morning, the usual adrenalin rush stemming from the morning parkour through the traffic will be missed for some time. If Ciril shows the same talent in his negotiations as he shows in keeping the goal safe in his soccer games, we can already imagine a glorious future for the AMIV."
}
}
]
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
"name": "Géraldine Lee",
"description": {
"de": "Unsere liebe Géraldine hatte gar keine andere Wahl als in die Fängen des AMIVs zu geraten. Die Ersti-Rally und das Ersti-Weekend haben ihr sofort den Kopf verdreht. Danach wollte sie natürlich etwas mehr von der AMIV-Magie und hat immer fleissig ihre Freunde mitgeschleppt. Kein Wunder ist sie dann dem Charm des AMIVs schnell verfallen. Doch ebenso hat sich der AMIV in Géraldine verguckt. Unser tollpatschiges Landei mag zwar kein Morgenmensch sein – und es wahrscheinlich auch nicht mehr werden – doch wenn sie sich Mal morgens aus dem Bett gekämpft hat ist sie kaum zu bremsen. So bringt man sie beispielsweise kaum von der Skipiste runter und auch am Jasstisch muss man zweimal an ihr ziehen bevor sie loslässt, denn Jasskarten gehören zu ihrer Grundausstattung gleich wie Unterhosen. Man weiss ja nie, wann sich eine Gelegenheit ergibt dem Infravorstand alle Ehre zu machen. Neben ihrem Posten beim AMIV hat Géraldine schon seit langem eine Affaire mit dem Blauring am Laufen. Dies wird ihr jedoch mit einem ihrer legendären Autosolos wieder gut gemacht, von dem auch schon ihr Fahrlehrer profitieren durfte. Singend, jassend und ab und an tollpatschig durchs AMIV-Büro stolpernd kann sich der AMIV über einen Infravorstand freuen, den man nicht infra-ge stellen kann.",
"eng": "Our dear Géraldine had no choice but to fall into the clutches of the AMIV. Right at the start of her ETH journey, she attended the Rally and the Firstyear-Weekend, which satisfied her needs for cool events as only the AMIV can do. After that, she wanted a little more of the AMIV magic and was always busy dragging her friends along. No wonder she quickly fell for the signature AMIV charm. But the AMIV also fell in love with Géraldine. Our clumsy countryside girl may not be a morning person - and probably never will be - but once she has fought her way out of bed in the morning, she’s an unstoppable force. You will never bring her down from the ski slope and you have to drag her from the table when she’s playing cards. Be careful when you challenge her for a round of \"Jasse\", because she plans to bring great honor to the AMIV board. In addition to her position at AMIV, Géraldine has had a long lasting affair with the \"Blauring\". But she is able to remedy herself for this escapade with one of her legendary solos in her car, from which not only her driving instructor was able to benefit. Singing, joking and now and then stumbling clumsily through the AMIV office, the AMIV can really look forward to an infra-board full of passion."
"en": "Our dear Géraldine had no choice but to fall into the clutches of the AMIV. Right at the start of her ETH journey, she attended the Rally and the Firstyear-Weekend, which satisfied her needs for cool events as only the AMIV can do. After that, she wanted a little more of the AMIV magic and was always busy dragging her friends along. No wonder she quickly fell for the signature AMIV charm. But the AMIV also fell in love with Géraldine. Our clumsy countryside girl may not be a morning person - and probably never will be - but once she has fought her way out of bed in the morning, she’s an unstoppable force. You will never bring her down from the ski slope and you have to drag her from the table when she’s playing cards. Be careful when you challenge her for a round of \"Jasse\", because she plans to bring great honor to the AMIV board. In addition to her position at AMIV, Géraldine has had a long lasting affair with the \"Blauring\". But she is able to remedy herself for this escapade with one of her legendary solos in her car, from which not only her driving instructor was able to benefit. Singing, joking and now and then stumbling clumsily through the AMIV office, the AMIV can really look forward to an infra-board full of passion."
}
}
]
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment