To receive notifications about scheduled maintenance, please subscribe to the mailing-list gitlab-operations@sympa.ethz.ch. You can subscribe to the mailing-list at https://sympa.ethz.ch

de.json 14.5 KB
Newer Older
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
{
  "site.title": "AMIV an der ETH",
  "site.description": "Der Akademische Maschinen- und Elektro-Ingenieur Verein (AMIV) an der ETH wurde im Jahre 1893 gegründet. Er vertritt als Fachverein die Studenten der Departemente \"Informationstechnologie und Elektrotechnik\" (D-ITET) sowie \"Maschinenbau und Verfahrenstechnik\" (D-MAVT).",
  "language.de": "Deutsch",
  "language.en": "Englisch",
  "loading": "Laden...",
  "emptyList": "Es sind keine Einträge zum Anzeigen vorhanden.",
  "close": "schliessen",
  "loadingError": "Ein Fehler ist während dem Laden der Daten aufgetreten.",
  "loadMore": "Mehr laden",
  "loadMoreError": "Laden fehlgeschlagen. Nochmal versuchen?",
  "retry": "Erneut versuchen?",
  "warning": "Warnung",
  "switzerland": "Schweiz",
  "menu": "Menu",
  "amiv": "AMIV",
  "contact": "Kontakt",
  "calendar": "Kalender",
  "login": "Login",
  "logout": "Logout",
  "username": "Benutzername",
  "password": "Passwort",
  "email": "Email",
  "search": "Suchen",
  "reset": "Zurücksetzen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
26
  "title": "Titel",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
27
  "change": "ändern",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
28
29
30
31
32
  "externalLink": "Externer Link",
  "copyDirectLink": "Direktlink kopieren",
  "button.clear": "löschen",
  "button.create": "erstellen",
  "button.cancel": "abbrechen",
boian's avatar
boian committed
33
  "button.accept": "akzeptieren",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
34
35
36
37
  "button.confirm": "bestätigen",
  "button.enroll": "einschreiben",
  "button.withdraw": "ausschreiben",
  "button.proceed": "fortfahren",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
38
39
40
41
  "membership.none": "kein Mitglied",
  "membership.regular": "ordentliches Mitglied",
  "membership.extraordinary": "ausserordentliches Mitglied",
  "membership.honorary": "Ehrenmitglied",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
42
43
44
45
  "missing.image": "Kein Bild verfügbar.",
  "missing.description": "Keine Beschreibung verfügbar.",
  "missing.contactInfo": "Keine Kontaktinformationen verfügbar.",
  "mainMenu.about.label": "Info",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
46
  "mainMenu.about.about": "Über AMIV",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
47
48
49
50
51
52
  "mainMenu.about.board": "Vorstand",
  "mainMenu.about.teams": "Teams",
  "mainMenu.about.statutes": "Statuten",
  "mainMenu.about.minutes": "Protokolle",
  "mainMenu.about.gv": "Generalversammlungen",
  "mainMenu.events": "Events",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
53
54
55
56
  "mainMenu.studies.label": "Studium",
  "mainMenu.studies.studydocuments": "Studienunterlagen",
  "mainMenu.studies.studentForADay": "Schnuppertag an der ETH",
  "mainMenu.studies.howToErsti": "How to Ersti",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
57
58
59
  "mainMenu.jobs.label": "Jobs",
  "mainMenu.jobs.jobs": "Jobs",
  "mainMenu.jobs.companies": "Firmenprofile",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
60
61
  "mainMenu.login": "Einloggen",
  "mainMenu.logout": "Ausloggen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
62
  "mainMenu.profile": "Profil",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
63
  "mainMenu.toggleTheme": "Wechseln zwischen hell/dunkel",
64
65
  "tableOfContent.show": "Inhaltsverzeichnis anzeigen",
  "tableOfContent.hide": "Inhaltsverzeichnis ausblenden",
66
  "home.title": "Home",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
67
68
  "home.ribbon.new": "Neu an der ETH?",
  "home.ribbon.visit": "Möchtest du schnuppern?",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
69
  "about.title": "Über den AMIV",
70
  "studies.howToErsti.title": "Pre-Study Tipps und FAQ",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
71
  "legal-notice.title": "Impressum",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
  "board.title": "Vorstand",
  "board.roles.president": "Präsidium",
  "board.roles.quaestor": "Quästur",
  "board.roles.it": "IT",
  "board.roles.eventPlanning": "Kultur",
  "board.roles.universityPolicy": "Hochschulpolitik",
  "board.roles.universityPolicyItet": "Hochschulpolitik D-ITET",
  "board.roles.universityPolicyMavt": "Hochschulpolitik D-MAVT",
  "board.roles.externalRelations": "External Relations",
  "board.roles.infrastructure": "Infrastruktur",
  "board.roles.information": "Information",
  "board.tasks": "Aufgaben",
  "board.current.notice": "Es wird nur der aktuelle Vorstand angezeigt.",
  "board.current.link": "Zeige vorherige Vorstände.",
  "board.old.notice": "Es werden nur vergangene Vorstandsmitglieder angezeigt.",
  "board.old.link": "Zum aktuellen Vorstand.",
  "board.old.title": "Vergangene Vorstände",
  "board.old.fs": "Frühlingssemester (FS)",
  "board.old.hs": "Herbstsemester (HS)",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
91
  "teams.title": "Teams & Kommissionen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
92
93
  "teams.ressorts": "Ressorts",
  "teams.commissions": "Kommissionen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
94
95
96
97
98
  "profile.title": "Profil",
  "profile.rfidWarning": "Du musst die RFID Nummer deiner Legi weiter unten eintragen, um gratis Bier und Kaffee beziehen zu können.",
  "profile.newsletter.description": "{name} (Newsletter) Abonnement",
  "profile.newsletter.subscribed": "abonniert",
  "profile.newsletter.notSubscribed": "nicht abonniert",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
99
  "profile.rfid": "RFID",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
100
101
102
103
104
105
  "profile.rfid.why-and-where": "Eine 6-stellige Nummer auf der Rückseite deiner Legi. Dies ermöglicht dir, Gratisgetränke bei den Automaten im Aufenthaltsraum zu beziehen.",
  "profile.rfid.notSet": "nicht gesetzt",
  "profile.rfid.error": "6 Ziffern erforderlich. Siehe Rückseite deiner Legi.",
  "profile.rfid.patchError": "Ein Fehler ist aufgetreten. Möglichweise ist die RFID Nummer bereits in Verwendung.",
  "profile.password": "amiv Passwort",
  "profile.password.notSet": "nicht gesetzt",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
  "profile.password.change": "Passwort ändern",
  "profile.password.changed": "Password wurde geändert.",
  "profile.password.revertToLdap": "Zu LDAP zurückkehren",
  "profile.password.revertToLdapWarning": "Falls du dich nicht über das ETH LDAP authentifizieren kannst, ist das einloggen nicht mehr möglich!\nNur ETH Angehörige sollten diese Aktion ausführen.\n\n**Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!**",
  "profile.password.explanation": "Du kannst dich jederzeit mit deinen ETH-Anmeldedaten anmelden. Du kannst aber auch ein zusätzliches Passwort für die Anmeldung bei AMIV-Diensten festlegen.",
  "profile.password.set": "Passwort setzen",
  "profile.password.requirements": "Passwort muss zwischen 7 und 100 Zeichen lang sein.",
  "profile.password.current": "Aktuelles Passwort",
  "profile.password.new": "Neues Passwort",
  "profile.password.repeatNew": "Neues Passwort wiederholen",
  "profile.password.errors.current": "Passwort ist falsch.",
  "profile.password.errors.notEqual": "Passwörter stimmen nicht überein.",
  "profile.password.errors.unknown": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
  "profile.announce.unsubscribe": "Von der AMIV Announce abmelden",
  "profile.announce.subscribe": "AMIV Announce abonnieren",
  "profile.sessions.loading": "Lade Sitzungsdaten",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
122
  "profile.sessions.error": "Ein Fehler ist aufgetreten. Versuche es erneut.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
123
  "profile.sessions.none": "Du hast keine anderen aktiven Sitzungen.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
124
  "profile.sessions.terminateOthers": "Beende {count, plural, one {eine andere aktive Sitzung} other {alle anderen # aktiven Sitzungen}}",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
125
126
127
  "profile.groups.searchEnrolled": "Eingeschriebene Gruppen durchsuchen",
  "profile.groups.searchPublic": "Öffentliche Gruppen durchsuchen (mit Selbsteinschreibung)",
  "profile.groups.noneFound": "Keine Gruppen gefunden.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
128
  "profile.groups.expires": "läuft am {date, date} ab",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
129
130
131
132
133
134
135
136
  "filter.show": "Filter anzeigen",
  "filter.hide": "Filter ausblenden",
  "events.title": "Events",
  "events.agenda": "Event-Kalender",
  "events.headers.openRegistration": "Anmeldung offen",
  "events.headers.upcoming": "Bevorstehende Events",
  "events.headers.past": "Vergangene Events",
  "events.noUpcoming": "Keine bevorstehenden Events.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
137
  "events.search": "Events durchsuchen...",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
138
139
140
141
142
  "events.price": "Preis",
  "events.free": "Gratis",
  "events.allEvents": "Alle Events",
  "events.restrictions.title": "Einschränkungen",
  "events.restrictions.none": "Offen für alle",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
143
  "events.restrictions.membersOnly": "Nur für AMIV Mitglieder",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
144
145
146
147
148
149
  "events.registration.none": "Keine Anmeldung erforderlich",
  "events.registration.over": "Das Anmeldefenster ist geschlossen.",
  "events.registration.notStarted": "Das Anmeldefenster ist noch nicht geöffnet.",
  "events.registration.startsAt": "Anmeldung möglich ab",
  "events.spot": "Platz",
  "events.spot_plural": "Plätze",
150
  "events.spotsAvailable": "{count, plural, =0 {Keine Plätze} one {Ein Platz} other {# Plätze}} verfügbar",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
151
152
153
154
  "events.updateData": "Aktualisiere deine Daten im folgenden Formular.",
  "events.signup.action": "anmelden",
  "events.signup.updateAction": "Anmeldung ändern",
  "events.signup.success": "Du hast einen Platz ergattert!",
155
  "events.signup.email_success": "Fast geschafft!<br/>Bestätige deine Anmeldung mit der Nachricht, die wir an deine Email-Adresse geschickt haben, um einen Platz zu ergattern!",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
156
157
158
  "events.signup.failed": "Anmeldung fehlgeschlagen",
  "events.signup.blacklisted": "Du kannst dich im Moment nicht anmelden, da du auf der Blacklist bist.",
  "events.signup.waitingList": "Du bist auf der Warteliste.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
159
  "events.signup.waitingListWithSpot": "Du bist auf Platz {position} der Warteliste.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
160
161
  "events.signup.accepted": "Du bist angemeldet und hast einen Platz.",
  "events.signup.noAdditionalInfoRequired": "Keine Zusatzinformationen erforderlich.",
boian's avatar
boian committed
162
163
  "events.signup.termsAccepted": "Ich habe die <a>Teilnahmebedingungen</a>{breakingLine}gelesen und akzeptiert.",
  "events.signup.termsAndConditions": "Teilnahmebedingungen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
164
165
166
  "events.signoff.action": "abmelden",
  "events.signoff.success": "Anmeldung gelöscht",
  "events.signoff.failed": "Abmelden fehlgeschlagen",
167
168
169
170
171
  "events.additionalFields.SBB Abonnement": "SBB Abonnement",
  "events.additionalFields.Food": "Was isst du?",
  "events.additionalFields.Special Food Requirements": "Spezielle Lebensmittelanforderungen",
  "events.additionalFields.None": "Nichts",
  "events.additionalFields.Other": "Anderes",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
  "studydocuments.title": "Studienunterlagen",
  "studydocuments.search": "Dokumente suchen...",
  "studydocuments.quickfilter.title": "Schnellfilter",
  "studydocuments.quickfilter.selection": "Auswahl",
  "studydocuments.quickfilter.selectSemester": "Departement und Semester auswählen",
  "studydocuments.quickfilter.selectDepartment": "Departement auswählen",
  "studydocuments.quickfilter.selectLecture": "Vorlesung auswählen",
  "studydocuments.quickfilter.lecturePlaceholder": "Vorlesung hier eintippen",
  "studydocuments.quickfilter.loadingError": "Ups, die Filteroptionen konnten nicht geladen werden.",
  "studydocuments.notice.existingFiles": "Alle bisherigen Dokumente sind oben aufgelistet. Wenn du eine neue Version eines Dokuments hochladen willst, stelle bitte sicher, dass du alle anderen Dokumente auch hochlädst. Ansonsten sind sie unwiederbringlich weg!",
  "studydocuments.actions.edit": "bearbeiten",
  "studydocuments.actions.download": "herunterladen",
  "studydocuments.actions.delete": "löschen",
  "studydocuments.actions.cancel": "abbrechen",
  "studydocuments.actions.confirm": "bestätigen",
  "studydocuments.departments.all": "Alle",
  "studydocuments.departments.other": "Andere",
  "studydocuments.departments.otherLong": "Andere Departemente",
  "studydocuments.type.cheat sheets": "Zusammenfassungen",
191
192
  "studydocuments.type.study guides": "PVK-Unterlagen",
  "studydocuments.type.oral exams": "Prüfungsprotokolle",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
193
194
195
196
197
  "studydocuments.type.exams": "Alte Prüfungen",
  "studydocuments.type.lecture documents": "Unterrichtsmaterialien",
  "studydocuments.type.exercises": "Übungen",
  "studydocuments.name.default": "Nicht kategorisiert",
  "studydocuments.name.cheat sheets": "Zusammenfassung",
198
199
  "studydocuments.name.study guides": "PVK-Unterlagen",
  "studydocuments.name.oral exams": "Prüfungsprotokoll",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
  "studydocuments.name.exams": "Prüfung",
  "studydocuments.name.lecture documents": "Unterrichtsmaterialien",
  "studydocuments.name.exercises": "Übungen",
  "studydocuments.semester": "Semester",
  "studydocuments.allSemesters": "Alle Semester",
  "studydocuments.semester1": "1. Semester",
  "studydocuments.semester2": "2. Semester",
  "studydocuments.semester3": "3. Semester",
  "studydocuments.semester4": "4. Semester",
  "studydocuments.semester5+": "5+ Semester",
  "studydocuments.lecture": "Vorlesung",
  "studydocuments.allLectures": "Alle Vorlesungen",
  "studydocuments.department": "Departement",
  "studydocuments.allDepartments": "Alle Departemente",
  "studydocuments.professor": "Professor",
  "studydocuments.allProfessors": "Alle Professoren",
  "studydocuments.noDepartment": "Kein Departement",
  "studydocuments.type": "Typ",
  "studydocuments.author": "Author",
  "studydocuments.noSemester": "Kein Semester",
  "studydocuments.courseYear": "Kursjahr",
  "studydocuments.files": "Dateien",
  "studydocuments.noFilesForUpload": "Keine Dateien ausgewählt. Nur die Meta-Informationen werden aktualisiert!",
  "studydocuments.noFiles": "Keine Dateien ausgewählt.",
224
  "studydocuments.uploadCatchphrase": "Möchtest du deine Zusammenfassung(en) teilen?",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
225
226
227
  "studydocuments.upload": "Dokument(e) hochladen",
  "studydocuments.uploadTitle.new": "Ein neues Dokument hochladen",
  "studydocuments.uploadTitle.edit": "Dokument bearbeiten",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
228
  "studydocuments.uploadFileButton": "Dokument(e) auswählen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
229
230
231
232
233
234
235
236
237
  "studydocuments.uploadFileHint": "Du kannst mehrere Dateien auswählen!",
  "studydocuments.uploadLoadingError": "Das Upload-Formular konnte nicht geladen werden.",
  "studydocuments.uploadError": "Während dem Hochladen ist ein Fehler aufgetreten.",
  "studydocuments.uploading": "lädt hoch...",
  "studydocuments.createNewEntry": "Einen neuen Eintrag erstellen",
  "studydocuments.createNewEntryLabel": "neuer Eintrag",
  "studydocuments.accessDenied": "Studienunterlagen sind nur für ETH Studenten verfügbar.",
  "studydocuments.selectTextHelp": "Kreuze «erstellen» an, um einen neuen Eintrag zu erstellen.",
  "studydocuments.legacyText": "Du hast das gesuchte Dokument nicht gefunden? Schau auf der <a href=\"https://legacy.amiv.ethz.ch/studium/unterlagen\" target=\"_blank\">alten Webseite</a>.",
238
239
  "studydocuments.oralExamProtocols": "Mündliche Prüfungsprotokolle",
  "studydocuments.oralExamsCatchphrase": "Hast du mündliche Prüfungen?",
240
  "studydocuments.oralExamsLink": "Hier gibt's Infos zu Prüfungsprotokollen",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
241
242
243
244
  "jobs.title": "Jobs",
  "jobs.search": "Jobangebote durchsuchen...",
  "jobs.downloadAsPdf": "PDF herunterladen",
  "jobs.published": "{days, plural, =0 {heute} one {gestern} other {vor # Tagen}} veröffentlicht",
245
246
  "jobs.companyHintCatchphrase": "Möchten Sie ein Jobinserat auf unserer Webseite bewerben?",
  "jobs.companyHintEmail": "Dann melden Sie sich unter ",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
247
  "error.title": "Ups, das ist ein Fehler!",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
248
  "error.pageTitle": "Seite nicht gefunden",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
249
250
251
  "error.accessDenied": "Diese Seite ist nur für eingeloggte Benutzer verfügbar.",
  "error.notFound": "Die gewünschte Seite konnte nicht gefunden werden.",
  "error.translationUnavailable": "Übersetzung nicht verfügbar.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
252
  "error.shownLanguage": "Zeige Text in {shownLanguage}.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
253
  "error.loadingPage": "Die gewünschte Seite konnte nicht geladen werden.",
254
255
  "error.image": "Das Bild konnte nicht geladen werden.",
  "error.javascriptDisabled": "JavaScript wird für diese Webseite benötigt. Bitte aktivieren Sie JavaScript und laden Sie die Seite neu.",
Sandro Lutz's avatar
Sandro Lutz committed
256
257
258
  "footer.issueSpotted": "Hast du ein Problem festgestellt?",
  "footer.issueReport": "Melde einen Fehler"
}